Immigration advocates celebrate Supreme Court's birthright citizenship ruling, say 14th Amendment should never have been challenged