Brick by Brick, San Diego's beloved metal venue, closes its doors after leasing dispute forces move